Kiinassa pyritään vahvistamaan kommunistista uskoa elvyttämällä termi toveri aktiiviseen käyttöön. Vuosikymmenten varrella puhuttelumuoto on saanut uusia merkityksiä, joista 60-70 -vuotiaat päättäjät eivät välttämättä ole tietoisia.
Väreistä puhutaan ja niitä luokitellaan eri kulttuureissa hyvin eri tavoin. Ennen 1500-lukua englannin kielessä ei ollut termiä oranssille värille.
Etiopian eteläosissa Gamon ylämaalla elävillä ihmisillä ei ole sanaa onnellisuudelle. Hyvän elämän tärkeimpiä tunnusmerkkejä on rauha, jolla gamot tarkoittavat sosiaalisten suhteiden sujuvuutta, yhteisyyttä ja jakamista.
